TIKITAKAS
Las expresiones más comunes en cada región de Chile
Chile se caracteriza por tener una gran cantidad de modismos. Estas son las expresiones más comunes en las regiones del país.
Sin lugar a dudas, Chile es un país que se caracteriza por la cantidad de modismos que tiene y que se suelen usar en el día a día, lo que en la mayoría de las situaciones es una dificultad para los extranjeros que visitan el país y no logran comprender a la hora de escuchar.
Pese a que existen expresiones que se entienden en todo el país, la zona norte, centro y sur, poseen expresiones que son propias de cada lugar de Chile. Según Learn Chile, estos son los modismos más comunes en las regiones del país.
Zona norte
Esta zona está compuesta por las regiones de Arica y Parinacota, Tarapacá, Antofagasta, Atacama y Coquimbo. Estás son algunas de las palabras que se pueden escuchar:
- Andar a tota: Llevar a una persona en la espalda, en otras regiones se conoce como andar a lapa o andar a hacha.
- Cala: Tapa metálica de las botellas.
- Calato/a: Andar desnudo.
- Champa o chasca: Se usa para referirse al pelo voluminoso o desordenado.
- Chato o Chatito: Término para referirse a amigo.
- Cocha: Colación de almuerzo, dicho común en la minería.
- Cocho: Preparación que se hace con harina tostada, agua y azúcar, en el sur se conoce como “ulpo”.
- Liebre: Se usa para hablar de las micros o buses del transporte público.
- Pao Pao: Dar algo por terminado.
- Pilas de dedo: Se refiere a las baterías o pilas AA.
- Pupo: Se usa para referirse al ombligo.
- Ser chango: Estar obsesionado con algo.
Zona centro
En esta zona se encuentran las regiones de Valparaíso, Metropolitana, O ‘Higgins, Maule, Ñuble y Biobío. Estas son algunas de las expresiones que se puede escuchar:
- Capa: Cotona o delantal que usan los escolares.
- Emporio: Almacén de barrio.
- Frío: Se usa para hablar del refrigerador, por ejemplo “guarda la comida en el frío”.
- Palo poste: Poste de alumbrado público.
- Pan batido: En Valparaíso se conoce por este nombre a la popular marraqueta.
- Plan: Se refiere al centro de la ciudad, ejemplo “voy al plan”.
- Rodoviario: Terminal de buses interurbanos.
- Salida de cancha: Una forma particular de denominar a la ropa deportiva o “buzo”.
- Acholloncado: Posición flectada o en cuclillas.
- Al apa: Frase que hace referencia a la acción de llevar a alguien sobre los hombros. “Te llevo al apa”.
- Carbonada: Comida típica de los mineros del carbón, que consiste en restos de otras preparaciones: un poco de carne picada, papas picadas y verduras.
- Cinco minutos: Es como le llaman a las salchichas, por el tiempo que demoran en estar listas.
- Pan copihue: Es el pan tradicionalmente utilizado para la elaboración de los famosos completos.
- Pan francés: En Concepción y otras ciudades al sur de Santiago le llaman de esta forma al pan marraqueta o pan batido de Valparaíso.
- Pastillas: Se usa para referirse a los dulces.
- Polquitas: Término con que nombran a las bolitas de vidrio.
- Puchacay: Término utilizado por los penquistas para lamentarse de una situación.
- Tipex: Se refiere al corrector líquido.
- Tropiconce: Vocablo inventado por los penquistas para hacer referencia a las infinitas variaciones meteorológicas que se pueden experimentar en un solo día en Concepción.
Zona sur
En esta zona se encuentran las regiones de La Araucanía, Los Ríos, Los Lagos, Aysén y la de Magallanes y de la Antártica Chilena. Si visitas esta parte del país, estas son algunos de los modismos que se pueden oír:
- Hacerse el cucho: Es común en zonas rurales, significa actuar de manera inocente o desentenderse para no enfrentar las consecuencias de algún acto.
- Jue: Expresión usada para mostrar admiración o sorpresa.
- Olaste: Saludo usado en la Patagonia chilena, se usa para saludar a amigos o seres queridos a los que no se veía en mucho tiempo.
- Privao’: Así, sin la letra d. Se usa principalmente en la zona del Archipiélago de Chiloé, y se refiere a alguien que está enojado/a para referirse a una persona o un grupo de gente que está enojada.
- Rumita: Consiste en tirarse encima de alguien para celebrar o simplemente molestarlo. En otros lugares del país se llama “montoncito”.