¿Por qué en Chile decimos ‘bacán’ y en qué otros países también se usa?
Esta palabra es uno de los chilenismos más usados y en As te contamos su significado. ¿Hay algún otro país donde también se utilice?
Sin dudas, los chilenos tenemos nuestro propio idioma. En nuestro país hay cientos de modismos, desconocidos para ciudadanos extranjeros y que han conformado toda una manera de expresarse. Uno de los más utilizados, y reconocidos por todos, es la palabra ‘bacán’. Este término significa que algo es bueno, magnífico, excelente. Sin embargo, pocos conocen su etimología. Acá te la contamos.
¿De dónde viene la palabra ‘bacán’?
Su origen proviene de los inmigrantes italianos, que le dieron ese toque lunfardo al español (y específicamente a los argentinos) en muchos de sus vocablos. Viene de un vocablo genovés, hoy en desuso “Baccán”, que proviene de bacco, bastón. Esto significaba patrón, capitán de barco. Por ello, en Argentina se utiliza para referirse a alguien de la alta sociedad, alguien importante. En Chile tomó otro significado.
Además, “Baccanería” es el significado de alegría, que aparece en el Vocabolario milanese-italiano, compilado por Francesco Cherubini, publicado en 1939.
Conectando con Italia, en el Imperio Romano, los “bacanales” eran las fiestas en honor al dios Baco (Dios del vino), que solían ser espectaculares y las mejores de la época.