¿Qué significa “embarao”, el término que Vidal le dedicó a Guarello?

Este martes, Juan Cristóbal Guarello respondió a las críticas que recibió de Arturo Vidal y Fabián Orellana, a raíz de los cuestionamientos del comunicador a Fernando Felicevich. El argentino es el representante de ambos futbolistas nacionales.

Vidal y Orellana se refirieron a Guarello en una sesión de Twitch. Durante el Stremming, una de las frases que llamó la atención fue la que mencionó el ahora mediocampista de Athletico Paranaense, abordando a su juicio la escasa vivencia futbolística del comunicador: “(Guarello) con suerte sabe caminar, el ‘embarao’ ese”.

¿Qué significa?

En la respuesta de Guarello, uno de los tópicos abordados fue precisamente el término “embarao”. “Vidal, que me mande el diccionario de la ‘Peni’ para explicar qué es ‘embarao’, porque desconocía ese término y eso que conozco bastante el COA, el lenguaje que se asocia a la criminalidad”, sostuvo el comunicador.

El término “embarao” es un chilenismo. Proviene de la palabra ‘varado’, que hace alusión a estar pegado como, por ejemplo, los barcos están varados en el mar. En consecuencia, el término empleado por Vidal contra Guarello hace referencia a una persona que es torpe (en los deportes, por ejemplo) o poco inteligente.

Su uso es más o menos constante en el fútbol amateur para dar cuenta de sujetos con condiciones motrices inadecuada para un desarrollo fluido de la actividad. La utilización del término se expandió también a otros ámbitos cotidianos, refiriendo situaciones en que la persona no resolvió adecuadamente una contingencia específica. De ahí entonces la frases: “Me embaré” o “Te embaraste”.